スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--
--/--
--:--
スポンサー広告

slang from qaf 102

pud: The penis, or genitals
金山词霸给这个词的定义是:手,前脚。看的字幕组里也是这么译成脚。但是这个翻译就很难解释为什么后面Ted说了一句:Well, that proves the theory. We've all got dick on the brain from womb to tomb. 事实上翻遍了网络词典都没有“手,前脚”这样的解释,全部是penis =  =
jockey shorts: short tight-fitting underpants (trade name Jockey)
插花:第一集里出现过jockstrap这个词,一开始我以为就是运动员穿的护身而已,后来一查才发现jockstrap不是仅仅是运动的时候才穿,嘿嘿~~justin偷走的brian的那条内裤就可以称作jockstrap。这里的jocky shorts大概相对jockstrap就不那么horny了
boink: To have sexual intercourse with
stud: sexually active man
wedding band: wedding ring
hottie:  A sexually attractive person
Butt plugs (or anal plugs) : sex toys designed to be inserted in the anus and rectum for sexual pleasure. In some ways, they are similar to a dildo, but they tend to be shorter, and to have a flared end to prevent the device from being lost inside the rectum. (It is generally ill-advised to use a standard dildo anally, since it may get stuck, requiring medical extraction.)
这个词是mikey去被骗去参加变相相亲的时候,brian开玩笑跟他约的暗号……后来tracy在谈到前男友的时候mikey对but plug it up有了莫名的反应,一个人傻笑得厉害……google搜一下也能发现很多buttplug的产品,长见识了~
doofus: a stupid incompetent person
charade: an absurd pretence
tops: at most.
brian谈起他跟mikey年少时在mikey房间差点xxoo的时候,说We were fourteen, fifteen tops.(我们最多14,5岁) 字幕组大人们给的翻译是——我们有14或者15个阴茎……orz =  =
hard-on: an erect penis 
Fair's fair: something that you say in order to tell someone that a particular type of behaviour is fair
prick: 1. The penis. 2. An idiot, contemptible person.
beemer: A BMW automobile
chicken: A young person. Very common on the gay scene for an attractive young male
turn-off: Verb. To disgust.  Noun. A thing that is disgusting.
woody: An erection (s.a., boner).
这个词字幕组也没有翻出来……查网络词典真是长见识了= =
crush: short-lived love. a temporary romantic attraction, especially in teenagers and young people
threesome: An act of sex between three people

スポンサーサイト
2007
10/30
21:34
英語コーナー
CM:0
TB:0
COMMENTS
秘密にする
TRACKBACK
http://midori312.blog46.fc2.com/tb.php/167-5f7ae797
TOP
プロフィール

midori

Author:midori



1983年生まれさそり座B型

在三次元的世界里披着OL的皮,脑子里却整天妄想着穿越去二次元世界的otaku一只。。。

大根になりたい(〒_〒)

最近の記事
最近のコメント
ブロとも申請フォーム
足跡
ウェブカレ
いま何時?

月別アーカイブ
カテゴリー
我が友
★・・萌え萌え・・☆
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。