スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--
--/--
--:--
スポンサー広告

玉箒?

剛才日語群上有人問這個“玉箒”,好像是看到有個諺語:『酒は憂いの玉箒』,然,字典上査不到這個“玉箒”的讀音和意義。於是我發揮了一下我的shirabe控精神。

首先是讀音,用infoseek的辭書査找結果如下:
たまばはき 【玉▼箒】

〔「たまははき」とも。「たまばわき」とも読む〕

(1)ほうきの美称。

(2)ほうきを作るのに用いたコウヤボウキやホウキグサの古名。

(3)古代、正月の初子(はつね)の日に蚕室を掃くのに用いた、玉を飾りつけたほうき。

(4)〔悩みや心配を掃き払うことから〕酒の異名。
「愁イヲハラウ―/日葡」

不過用輸入法都是打不出來的,能打出來的話,只有輸入たまほうき,這個讀音貌似也是可以的,辭典上有提。

同時也知道了,在剛才那句諺語中的意思了,其實也就是形容酒能解憂。不過這個玉菷究竟本意是什麼?繼續shirabe……

つれづれぐさ--「高野箒{玉箒}」

高野山でこの幹枝をたばねて箒にした事から名が付いた。万葉の頃は玉箒と呼ばれたそうです。

這是從日本人的blog上找到的,還附了圖片,覺得這種花有點點眼熟,但是我對植物不通,不知道中文裏是什麼花。

另外還有一句古詩(這不是俳句,該叫什麼……忘了)

始春(はつはる)の 初子の今日の 玉箒(たまばはき) 手に取るからに ゆらく玉の緒

                 大伴家持 巻20-4493 


關於玉菷的shirabe就先到此爲止了……


ところで,又看到有人提到了芹菜,開始給的日語是せり、但有在靜岡的留學生指出她有在スーパー裏バイト,看到那裏的芹菜都是寫セロリー的。然後有人給了解釋:
我是学植物相關的,那两種芹菜是不一樣的。セロリー一般是指最常見的那種大芹菜,又叫荷蘭鴨兒芹,但是セリ則是指水芹,是比較小的那種。


スポンサーサイト
2006
06/18
00:10
日本語コーナー
CM:0
TB:0
COMMENTS
秘密にする
TRACKBACK
http://midori312.blog46.fc2.com/tb.php/43-f797e79c
TOP
プロフィール

midori

Author:midori



1983年生まれさそり座B型

在三次元的世界里披着OL的皮,脑子里却整天妄想着穿越去二次元世界的otaku一只。。。

大根になりたい(〒_〒)

最近の記事
最近のコメント
ブロとも申請フォーム
足跡
ウェブカレ
いま何時?

月別アーカイブ
カテゴリー
我が友
★・・萌え萌え・・☆
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。