スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--
--/--
--:--
スポンサー広告

他们说过的话……

《蜂蜜与四叶草》第6集里面的话——

 

在动物园,花本对真山描述原田和理花对自己的意义:(注:原田是理花死去的丈夫)


うまい言葉がないんだよ。原田も理花も恋人とも友達とも違った、ただ大事だったんだ。同じ部屋で同じものを食べて、同じ空気を吸って、もう自分の体の一部みたいに思っていた。

(我找不到合适的词,原田和理花对我来说既不是恋人也不是朋友,只是很重要。在同一个房间,吃同样的东西,呼吸同样的空气,就像已经是自己身体的一部分一样了)

 

理花和花本的交谈:


花本:余計なこと言うよ、真山じゃ駄目なの?

(我要说句闲话,真山不行么?)


理花:駄目だわ。彼が私を好きなことに甘えて、いいように使ってしまうわ。

(不行,我会仗着他喜欢我,而随心所欲地使唤他的)


花本:甘えればいい、使えばいいじゃないか?

(仗着又如何,使唤又如何)


理花:つき離して傷つけて、なのに そのまま側に置き続けて、こんなのまともな人間の関係じゃない…傷つく顔に救われてたなんて…だから ここに出て行くって決めてくれたこと嬉しかった。

(推开他,伤害他,但是又继续让他在身边,这不是人类该有的正常关系。我怎么能被这受伤的表情拯救。因此,我很高兴他决定离开这里。)

 

毕业庆祝会后,真山背喝醉了的山田回家的时候想着:


なぁ山田,何でオレなんか 好きになっちまったんだよ?
オレは お前が可愛いんだ だからいつかお前に好きって言われたら、ちゃんと断らなきゃって思ってた。でも断ったらお前はどっか行っちまうんだって思って。
お前見てると自分見てるみたいで痛かった。——あ、理花さんから見たオレってこんなかなって思って 。 


カッコ悪いとかさ しつこいとかさ もーいーんだそんなこと
カッコつけても何も変えられなかった オレはカッコ悪いまんまだし...
彼女のことを あきらめらんなかった 

(山田,你怎么会喜欢上我呢?

我觉得你很可爱,所以某天你说喜欢我时,我觉得必须认真地拒绝。

可是,我怕自己一拒绝,你又会走到别处。

看着你,就像看着自己一样心痛。

啊,理花看到的我,也许就是这样吧。

虽然样子很逊,纠缠不休,那种事就算了吧。

即使逞强也改变不了任何东西,我还是很逊的样子。

我无法对她死心。)

 

这时背上的山田突然流下了眼泪,不停地说着:


真山、好き、好き、     ——真山:うん

(真山,喜欢,喜欢你  ——真山:嗯)


大好き                 ——うん

(超喜欢                    ——嗯)


好き                          ——うん

(喜欢                       ——嗯)


真山、好き                 ——うん

(真山,喜欢你           ——嗯)


好き                          ——うん

(喜欢                       ——嗯)


大好き                       ——うん、ありがとう

(超喜欢                    ——嗯,谢谢)
スポンサーサイト
2006
07/03
19:10
アニメ・ドラマ・声優♥
CM:0
TB:0
COMMENTS
秘密にする
TRACKBACK
http://midori312.blog46.fc2.com/tb.php/46-1d7f1b09
TOP
プロフィール

midori

Author:midori



1983年生まれさそり座B型

在三次元的世界里披着OL的皮,脑子里却整天妄想着穿越去二次元世界的otaku一只。。。

大根になりたい(〒_〒)

最近の記事
最近のコメント
ブロとも申請フォーム
足跡
ウェブカレ
いま何時?

月別アーカイブ
カテゴリー
我が友
★・・萌え萌え・・☆
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。